نامزد فرمانداری بحث متفاوت خود راه حل برای مشکلات وخیم کالیفرنیا. Whitman calls Brown a tool of labor unions; Brown says Whitman is running to help the rich. ویتمن تماس براون ابزار از اتحادیه های کارگری ؛ براون می گوید ویتمن در حال اجرا است برای کمک به ثروتمندان است.

Brown and Whitman go head to head براون و ویتمن برو سر به سر
The gubernatorial candidates debate their differing solutions to California's dire problems. نامزد فرمانداری بحث متفاوت خود راه حل برای مشکلات وخیم کالیفرنیا. Whitman calls Brown a tool of labor unions; Brown says Whitman is running to help the rich. ویتمن تماس براون ابزار از اتحادیه های کارگری ؛ براون می گوید ویتمن در حال اجرا است برای کمک به ثروتمندان است.

* 1 1
* 2 2
* next بعدی
* | single page | تک صفحه ای

Share به اشتراک گذاشتن
0diggsdigg

By Cathleen Decker, Los Angeles Times توسط Cathleen دکر ، لس آنجلس تایمز

September 29, 2010 2010 سپتامبر 29

* پست الکترونیکی E-mail فرستادن به ایمیل
* چاپ Print چاپ
*
Share
* افزایش اندازه متن کاهش اندازه متن Text Size اندازه متن

la-me-governor-debate-20100929 لا - من - فرماندار مناظره - 20100929

In a blustery and vigorous first debate, gubernatorial candidates Meg Whitman and Jerry Brown dueled Tuesday over their differing solutions to California's dire problems, with Whitman slighting Brown as a tool of labor unions and Brown excoriating her as a billionaire running for office to benefit the rich. در پر باد و شدید اولین مناظره ، نامزدهای وابسته به فرماندار مگ ویتمن و جری براون مشکلات dueled سه بر متفاوت خود راه حل را وخیم کالیفرنیا ، به ، با ویتمن slighting براون به عنوان یک ابزار از اتحادیه های کارگری و براون او excoriating به عنوان یک میلیاردر در حال اجرا برای دفتر به نفع ثروتمندان .

From start to finish, the one-hour debate was a distillation of the months of the general election race, its tone set by an early question about how each would grapple with the state's $19-billion budget deficit. از آغاز تا پایان ، بحث یک ساعته از تقطیر ماه از نژاد انتخابات عمومی شد ، تن خود را با یک سوال در مورد چگونگی اوایل هر که با کسری بودجه دولت دلار بودجه 19 - میلیارد گلاویز شدن مجموعه. After Democrat Brown said he would bring all parties together, Republican Whitman seized on his vow. براون پس از حزب دموکرات گفت که تمام احزاب به یکدیگر نزدیک کند ، جمهوری خواه ویتمن تصرف در عهد خود.

"Mr. Brown talked about bringing people together," she said. "آقای براون در مورد آوردن مردم با هم صحبت کردیم ،" او گفت. "It will be a meeting of all the special interests and the unions who are there to collect their IOUs from the campaign that they have funded." "این خواهد شد جلسه از تمام منافع خاص و اتحادیه ها که وجود دارد برای جمع آوری IOUs خود را از مبارزات انتخاباتی که آنها تامین می شود."

Brown, the attorney general, responded with a jab at Whitman's proposed eradication of the capital gains tax, a move he said was "targeted to billionaires like Ms. Whitman and millionaires." براون ، دادستان کل ، در پاسخ با ضربت با چیز تیز در ریشه کن کردن پیشنهاد ویتمن از مالیات بر سود سرمایه ، حرکت او گفت که "هدف را به بیلیونر مانند خانم ویتمن و میلیونرهای."

"این دلار 5 - میلیارد شکستن مالیات است که به ثروتمندترین مردم کالیفرنیا برود ، گفت :" او ، خصوصیات او به تکرار دوباره و دوباره. "Eighty-two percent goes to those making over $500,000. And where will that money come from? Our schools. That's not fair, that's not right, and it reflects the difference in our values." "هشتاد و دو درصد آن می رود به ساخت بیش از 500.000 $ است و در آن خواهد شد که پول را از؟ مدارس ما آمده است. این عادلانه نیست ، که حق ، و آن را بازتاب تفاوت در ارزش های ما است."

Whitman, the former head of EBay who has put a record $119 million of her own money into the race, repeatedly cast herself as a governor who would be indebted to no one — in contrast, she said, to Brown. ویتمن ، رئیس سابق است که بی سابقه $ 119،000،000 پول خود را به مسابقه قرار داده است ، بارها و بارها خودش را به عنوان فرماندار که می شود به هیچ کس مدیون بازیگران -- در مقابل ، او گفت ، به قهوه ای.

"If you want someone who will just go along and not fundamentally change what is wrong in Sacramento, I'm not your candidate," she said. "اگر می خواهید کسی که فقط در طول خواهد رفت و اساسا تغییر نخواهد داد چه چیزی اشتباه است در ...رامنتو ، من نامزد شما نیست ،" او گفت.

Brown used his experience as a sales pitch, repeatedly focusing on an understanding of state government honed by decades spent in office, including as secretary of state, governor, mayor of Oakland and, now, attorney general. براون تجربه خود را به عنوان فروش زمین استفاده می شود ، بارها و بارها با تمرکز بر درک درستی از دولت ایالتی honed های دهه حضور در دفتر ، از جمله به عنوان وزیر امور خارجه ، فرماندار ، شهردار و اوکلند ، در حال حاضر ، دادستان کل.

"I've got the know-how, I've got the experience, and at this point in my life I've got more insight and I believe more independence," the 72-year-old said. "من به دانش فنی ، من به تجربه ، و در این نقطه در زندگی من است من به بینش بیشتر و به اعتقاد من استقلال بیشتر ،" 72 ساله گفت.

The two candidates have fought a tight race since the June primary, and the tension occasionally showed during the debate. دو نامزد کرده اند از نژاد تنگ اولیه ژوئن می جنگیدند ، و گاهی اوقات تنش در مناظره نشان داد.

Whitman, at 54 making her first bid for office and taking part Tuesday in her highest-profile candidate event, appeared tentative at times and relied on tried-and-true campaign lines uttered at most of her events. ویتمن ، در 54 پیشنهاد ساخت اولین بار او را برای اداره و شرکت در رویداد سه نامزد او بالاترین مشخصات ، آزمایشی در زمان ظاهر شد و با اتکا بر خطوط مبارزات انتخاباتی امتحان شده و درست ادا در بسیاری از رویدادهای او. Brown was almost the other extreme, tossing off salty remarks with the bluntness that characterized his first governorship, which began 36 years ago. قهوه ای تقریبا افراطی دیگر ، حول کردن با سخنان شور bluntness که مشخصه حکومت اول خود را ، آغاز شد که 36 سال پیش است.

At one point Brown was reminded that his first tenure as governor was punctuated by unsuccessful bids for the presidency. در یک مقطع قهوه ای است که اولین دوره تصدی خود را به عنوان فرماندار توسط قیمتهای پیشنهادی ناموفق برای ریاست جمهوری punctuated بود یادآور شد. He was asked whether, were he to be elected in November, he would focus on California rather than presidential pursuits. آیا او خواسته شده بود ، نداشت و او را در ماه نوامبر انتخاب می شوند ، او را در کالیفرنیا به جای تمرکز حرفه ریاست جمهوری.

"Hell, if I was younger, you'd know I'd be running again. At 74 or whatever it's going to be in a couple years, I'm ready," he said, as guffaws broke out in the debate hall. "دوزخ ، اگر من جوانتر بود ، شما می دانید من می خواهم دوباره در حال اجرا و در 74 یا هر چیز دیگری را برای رفتن به آن در چند سال باشد ، من آماده ام ،" او گفت ، به عنوان guffaws در سالن مناظره را شکست. Then he contrasted his bachelor years with the present. سال بعد از آن او لیسانس خود را با حال حاضر مقایسه شود.

"I now have a wife," he said. "من در حال حاضر همسر ،" او گفت. "I come home at night. I don't try to close down the bars in Sacramento like I used to do when I was governor of California. So I'm going to spend more time in Sacramento and I'm going to get it done. Don't worry about that. I'm in for the duration here." "من به خانه در شب. من سعی نکنید به بستن میله ها در ...رامنتو مثل من استفاده می شود برای انجام زمانی که من فرماندار کالیفرنیا شد. پس من می روم به صرف زمان بیشتری را در ...رامنتو و من قصد دارم به آن را دریافت کند انجام می شود. آیا نگران نیست که من در طول مدت برای اینجا هستم. "

Earlier, during a discussion of runaway state pension costs, he used his longevity as a punch line. پیش از این ، در بحث از هزینه های دولت حقوق بازنشستگی فراری ، او طول عمر خود را به عنوان خط پانچ استفاده می شود.

"Let's get something real clear. If everybody in state service worked as long as I have, the pension system would be overfunded by 50%," he said. "اجازه دهید چیزی واقعی روشن است. اگر همه در خدمت دولت کار می کرد تا زمانی که من داشته باشد ، سیستم حقوق بازنشستگی خواهد بود 50 ٪ overfunded ،" او گفت. "By the way, if you elect me governor, I won't collect till I'm 76.… If I get a second term, it will be 80. So I'm the best pension buy California has ever seen, OK?" "به هر حال ، اگر شما به من منتخب فرماندار ، من نمی جمع آوری خواهد شد تا من 76.... اگر من دوره دوم ، آن را به 80 می باشد. بنابراین من بهترین خرید بازنشستگی کالیفرنیا تا به حال دیده ، خوب؟ "

The state's dominant issues — jobs, economic ruin, the persistent budget deficit — were the subject of many of the questions posed by panelists at the debate, held at UC Davis and sponsored by Capital Public Radio, KCRA-TV ( NBC ) Sacramento, the Sacramento Bee and UC Davis. در غالب مسائل دولت -- شغل ، اقتصادی خراب ، کسری بودجه مداوم -- در شد موضوع از بسیاری از برگزار سوالات مطرح شده توسط panelists در مناظره ، دانشگاه یو سی دیویس و با حمایت مالی سرمایه عمومی رادیو ، KCRA تلویزیون ( ان بی سی ) ...رامنتو ، زنبور ...رامنتو و دیویس یو سی. It was the first of three scheduled gubernatorial debates; the next will occur Saturday in Fresno. این اولین از سه مناظره برنامه ریزی فرمانداری بود ؛ بعدی شنبه در فرزنو رخ می دهد.

Whitman repeated her campaign pledges to streamline state government and ease restrictions on businesses either seeking to set up in the state or already existing here; she has vowed to create 2 million jobs as governor. ویتمن تکرار مبارزات انتخاباتی خود وعده کمک به جریان دولت ایالتی و سهولت محدودیت در کسب و کار یا به دنبال راه اندازی در دولت و یا در حال حاضر موجود در اینجا ، او عهد کرده است برای ایجاد 2،000،000 شغل به عنوان فرماندار. Brown focused more directly on clean-energy jobs; he has pledged 500,000 green jobs and reminded Whitman and the audience that 1.9 million jobs were created in the state during his 1975-83 stint as governor. براون به طور مستقیم تر در انرژی پاک کار متمرکز ، او متعهد شده است 500.000 مشاغل سبز و به یاد ویتمن و مخاطب که 1،900،000 مشاغل بودند در دولت در محدود کردن 1975-1983 او را به عنوان فرماندار آفریده شده است.

Both candidates decried the dysfunction of Sacramento and said they would get to work earlier and more forcefully than the current governor, Arnold Schwarzenegger . هر دو نامزد به باد انتقاد اختلال در ...رامنتو و گفت که آنها را وادار به کار در اوایل و با زور و اجبار از فرماندار فعلی ، آرنولد شوارتزنگر . Both called for some measure of education reform and pension reform, and dodged a question about rolling back university fees, which have skyrocketed in recent years. هر دو نام برای اندازه گیری برخی از اصلاح آموزش و پرورش و اصلاح حقوق بازنشستگی ، و dodged یک سوال در مورد نورد برگشت هزینه دانشگاه ، که در سال های اخیر سر به فلک کشید.

The issue of the death penalty, a rare point of contention in recent years because of the pro-capital punishment unanimity among politicians of both major parties, also arose in part due to court actions this week involving the potential execution of a California inmate. مسئله مجازات اعدام ، نقطه نادر از مشاجره در سال های اخیر به دلیل اتفاق مجازات طرفدار پایتخت در میان سیاستمداران هر دو حزب بزرگ ، همچنین در بخش به وجود آمد به علت اقدامات دادگاه در هفته جاری که شامل اعدام بالقوه از اهل بیت کالیفرنیا. Whitman used it to jab Brown for personally opposing the death penalty and appointing anti-capital punishment Justice Rose Bird to the state Supreme Court decades ago. ویتمن آن استفاده می شود به ضربت با چیز تیز براون شخصا برای مخالفت با مجازات اعدام و انتصاب ضد سرمایه مجازات عدالت رز پرنده به دولت دهه دادگاه عالی پیش.